1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Se não fosse por você♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Eu não teria querido
para fazer um nome para mim ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Só quando eu tenho seu amor♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Minha invencibilidade não é em vão♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Os picos imponentes que conquistei♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Deixe-me♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Sentindo-se vazio♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Eu dei tudo♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Só para te seguir♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Através da vida e da morte♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Será que é esse amor♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪É o verdadeiro fim desta vida♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Por que todas as batalhas♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Traz dor mais profunda♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Eu nunca entendi♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Você uma vez me prometeu ♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Você me daria dias normais♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Então eu prefiro♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Enfrente lâminas e caia♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Em seus braços em vez das nuvens♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Vou passar por camadas de neblina♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪E barreiras♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ Os acertos e erros do mundo,
vitórias e derrotas ♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Quem deve avaliar o seu valor♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Só amor♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Me dá um céu tão amplo quanto o mar♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Eu só quero ser seu herói♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=O Prisioneiro da Beleza=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=Episódio 2=

30
00:01:34,259 --> 00:01:36,009
Algo ruim aconteceu em Xindu.

31
00:01:37,570 --> 00:01:38,979
14 anos atrás,

32
00:01:39,490 --> 00:01:42,259
dezenas de milhares foram enterrados aqui.

33
00:01:45,729 --> 00:01:47,090
Não há necessidade de discutir mais isso.

34
00:01:47,850 --> 00:01:49,090
Se Yanzhou

35
00:01:49,620 --> 00:01:50,820
não tem sinceridade,

36
00:01:53,930 --> 00:01:55,460
então você pode sair

37
00:01:57,420 --> 00:01:58,970
e levá-la de volta.

38
00:02:25,530 --> 00:02:27,060
Mas este casamento

39
00:02:27,860 --> 00:02:29,340
é o desejo da minha avó.

40
00:02:30,090 --> 00:02:30,930
Então,

41
00:02:32,340 --> 00:02:34,340
se você quiser que isso aconteça,

42
00:02:35,210 --> 00:02:37,060
o casamento deve ser realizado em Panyi.

43
00:02:38,180 --> 00:02:39,490
- Bronzeado.
- Sim.

44
00:02:39,579 --> 00:02:41,300
Dê o presente que preparei

45
00:02:41,740 --> 00:02:42,579
para a senhorita Xiaoqiao.

46
00:02:42,930 --> 00:02:43,770
Sim.

47
00:02:59,620 --> 00:03:02,220
(Anais Panyi, Yanzhou)

48
00:03:05,210 --> 00:03:06,050
Minha senhora,

49
00:03:06,580 --> 00:03:07,740
se você me perguntar,

50
00:03:08,210 --> 00:03:10,530
o Senhor de Wei gosta de você.

51
00:03:11,340 --> 00:03:13,780
Por que você não segue o acordo deles,

52
00:03:13,780 --> 00:03:15,510
(Cultura)
entregue o selo de Panyi,

53
00:03:15,530 --> 00:03:16,970
(Introdução)
e casar com ele em breve?

54
00:03:19,250 --> 00:03:21,810
Este presente não significa que ele gosta de mim.

55
00:03:22,460 --> 00:03:23,930
É uma ameaça.

56
00:03:24,620 --> 00:03:26,810
(Panyi)
Ele está de olho em Panyi há muito tempo.

57
00:03:26,810 --> 00:03:28,300
Mesmo que eu não dê a ele,

58
00:03:28,460 --> 00:03:30,530
ele aguentará a guerra.

59
00:03:30,970 --> 00:03:31,970
Exatamente.

60
00:03:33,120 --> 00:03:34,360
Então,

61
00:03:34,900 --> 00:03:36,060
entregando

62
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
realmente não importa.

63
00:03:37,740 --> 00:03:39,690
O digno Senhor de Wei

64
00:03:40,250 --> 00:03:42,530
não voltaria atrás em sua palavra, certo?

65
00:03:43,860 --> 00:03:45,690
A rivalidade entre nós

66
00:03:47,460 --> 00:03:49,690
foi causado por uma promessa quebrada, certo?

67
00:03:56,930 --> 00:03:58,900
Para encontrar uma saída deste jogo,

68
00:03:59,300 --> 00:04:01,090
devemos encontrar sua fraqueza

69
00:04:01,780 --> 00:04:03,650
e descobrir o que ele realmente quer.

70
00:04:04,020 --> 00:04:08,340
(Pátio Yuyang, estado de Wei)

71
00:04:16,940 --> 00:04:19,339
Que tipo de pessoa é Wei Shao?

72
00:04:20,899 --> 00:04:21,850
Ele é

73
00:04:21,850 --> 00:04:23,380
tacanho

74
00:04:23,380 --> 00:04:24,610
e implacável.

75
00:04:24,940 --> 00:04:25,840
Deixe-me contar a você.

76
00:04:25,840 --> 00:04:28,150
(Chunniang, ama de leite de Xiaoqiao)
Isto não é como em casa.

77
00:04:28,180 --> 00:04:29,850
Você deve falar e agir com cautela.

78
00:04:29,970 --> 00:04:31,290
Não se preocupe, mãe.

79
00:04:35,170 --> 00:04:36,610
Olhe para onde você está indo.

80
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
Você não vê que estamos carregando coisas?

81
00:04:39,050 --> 00:04:40,850
Que cheiro é esse nele?

82
00:04:41,260 --> 00:04:42,260
Não é de mim;

83
00:04:42,260 --> 00:04:43,260
é do peito.

84
00:04:43,650 --> 00:04:44,850
Dentro está Li Su.

85
00:04:45,290 --> 00:04:46,530
Bobagem.

86
00:04:46,730 --> 00:04:48,460
Li Su é alto e forte.

87
00:04:48,460 --> 00:04:49,850
Como ele poderia caber em um baú?

88
00:04:50,170 --> 00:04:51,900
Mesmo Li Su não acreditou no começo

89
00:04:53,409 --> 00:04:55,500
até que ele viu suas próprias mãos e pés

90
00:04:55,780 --> 00:04:57,020
cortar

91
00:04:57,140 --> 00:04:59,650
e colocado dentro peça por peça.

92
00:04:59,940 --> 00:05:00,780
Então ele acreditou.

93
00:05:01,340 --> 00:05:02,180
Olhar.

94
00:05:09,170 --> 00:05:10,090
Generais,

95
00:05:10,090 --> 00:05:11,820
somos novos aqui e não conhecemos as regras.

96
00:05:11,820 --> 00:05:13,090
Por favor, perdoe-nos.

97
00:05:13,090 --> 00:05:13,930
Perdoe-nos.

98
00:05:14,340 --> 00:05:15,380
Deixe-me contar a você.

99
00:05:15,610 --> 00:05:16,580
O Senhor

100
00:05:16,580 --> 00:05:17,950
não é alguém fácil de lidar.

101
00:05:17,950 --> 00:05:19,480
Se você não quer acabar como Li Su,

102
00:05:19,530 --> 00:05:20,650
aprenda as regras.

103
00:05:21,730 --> 00:05:22,710
Essa garotinha gordinha

104
00:05:22,710 --> 00:05:23,630
até vomitou.

105
00:05:28,210 --> 00:05:29,050
Li Su

106
00:05:29,070 --> 00:05:31,290
matou três gerações de sua família

107
00:05:31,780 --> 00:05:33,580
e massacrou a cidade de Xindu.

108
00:05:33,900 --> 00:05:35,730
Aconteça o que acontecer com ele

109
00:05:35,730 --> 00:05:36,970
não é nenhuma surpresa.

110
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Para saber o quão liberal ele é,

111
00:05:39,610 --> 00:05:41,290
você deve ver como ele trata as pessoas.

112
00:05:41,820 --> 00:05:43,530
Ele também os trata mal.

113
00:05:43,780 --> 00:05:45,210
Eu ouvi pessoas dizerem...

114
00:05:45,820 --> 00:05:46,659
O Senhor ordenou

115
00:05:47,020 --> 00:05:48,290
que a partir de hoje,

116
00:05:48,470 --> 00:05:49,340
tudo

117
00:05:49,340 --> 00:05:50,650
assim

118
00:05:50,650 --> 00:05:51,490
é proibido aqui.

119
00:05:51,650 --> 00:05:52,500
Qualquer um que desobedece

120
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
será punido severamente.

121
00:05:54,210 --> 00:05:55,930
Mesmo orando por bênçãos
não é permitido?

122
00:05:58,360 --> 00:05:59,850
Como ele trata as pessoas próximas a ele?

123
00:05:59,850 --> 00:06:00,730
Suspeito.

124
00:06:01,610 --> 00:06:04,090
Ouvi dizer que o Senhor de Wei
mata pessoas enquanto dorme.

125
00:06:04,340 --> 00:06:06,500
Ele nunca deixa ninguém se aproximar dele
enquanto ele dorme.

126
00:06:07,340 --> 00:06:08,180
eu acho

127
00:06:08,200 --> 00:06:09,850
ele só tem medo de ser assassinado.

128
00:06:30,050 --> 00:06:30,890
Quem é?

129
00:06:32,170 --> 00:06:33,140
Eu sou Wei Xiao.

130
00:06:33,140 --> 00:06:33,980
Meu Senhor,

131
00:06:33,990 --> 00:06:35,260
a vela dentro dele se apagou.

132
00:06:35,260 --> 00:06:36,290
Vamos adicionar mais óleo?

133
00:06:38,780 --> 00:06:39,620
Não há necessidade.

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,270
Venha aqui.

135
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
Venha aqui.

136
00:06:52,850 --> 00:06:54,090
Você é estúpido?

137
00:06:55,650 --> 00:06:57,460
O Senhor dormindo com as luzes acesas

138
00:06:57,460 --> 00:06:59,130
não é algo
ele quer que os outros saibam.

139
00:07:00,020 --> 00:07:01,170
O conselheiro disse

140
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
deveríamos agir como se não soubéssemos nada.

141
00:07:05,460 --> 00:07:06,900
Deve ser difícil para o Senhor.

142
00:07:07,210 --> 00:07:08,820
Ele estava trancado naquela pequena caixa de madeira.

143
00:07:09,020 --> 00:07:10,050
Se fosse eu,

144
00:07:10,490 --> 00:07:11,820
Eu teria medo não apenas do escuro

145
00:07:11,820 --> 00:07:13,210
mas da própria madeira.

146
00:07:16,850 --> 00:07:18,700
Diga alguma coisa, ok?

147
00:07:19,410 --> 00:07:21,020
Não consigo nem arrancar uma palavra sua.

148
00:07:21,240 --> 00:07:22,900
Talvez se falarmos mais alto,

149
00:07:22,900 --> 00:07:24,250
o Senhor não terá mais medo.

150
00:07:27,530 --> 00:07:29,210
É como se eu estivesse falando com uma parede.

151
00:07:36,050 --> 00:07:36,970
Meu Senhor.

152
00:07:37,650 --> 00:07:38,490
Meu Senhor.

153
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Meu Senhor.

154
00:07:51,260 --> 00:07:52,180
- Meu Senhor.
- Meu Senhor.

155
00:07:52,180 --> 00:07:53,860
(Grão)

156
00:08:02,820 --> 00:08:04,680
Você não terminou de contar
as famílias?

157
00:08:06,820 --> 00:08:07,660
Deixar.

158
00:08:10,170 --> 00:08:11,010
Meu Senhor,

159
00:08:11,380 --> 00:08:12,780
o povo de Xindu

160
00:08:12,780 --> 00:08:14,530
sofreu sob Li Su durante anos.

161
00:08:14,530 --> 00:08:16,340
Eles ainda estão observando e esperando.

162
00:08:17,020 --> 00:08:18,850
Precisaremos de mais paciência.

163
00:08:28,970 --> 00:08:30,680
- Onde é esse lugar?
- Essa é a Sra. Wei?

164
00:08:30,680 --> 00:08:31,700
- As pessoas dizem
- Sim.

165
00:08:31,700 --> 00:08:33,020
isso é chamado de Tan Terrace.

166
00:08:33,020 --> 00:08:35,100
Você pode ver todo o Xindu do topo.

167
00:08:35,740 --> 00:08:36,620
Que pena

168
00:08:36,620 --> 00:08:38,020
agora está em ruínas.

169
00:08:39,330 --> 00:08:40,429
Vamos subir e dar uma olhada.

170
00:08:40,950 --> 00:08:41,390
Sra.

171
00:08:41,470 --> 00:08:43,220
o terraço caiu há muito tempo
em mau estado.

172
00:08:43,220 --> 00:08:44,980
Tenha cuidado ao subir.

173
00:08:45,070 --> 00:08:46,330
Você não pode chamá-la assim ainda.

174
00:08:46,330 --> 00:08:48,650
Nossa senhora não se casou com o Senhor de Wei.

175
00:08:48,900 --> 00:08:50,530
Então quando você vai se casar?

176
00:08:50,530 --> 00:08:52,100
Por favor, case-se logo.

177
00:08:52,380 --> 00:08:53,200
Sim, com um casamento,

178
00:08:53,200 --> 00:08:54,890
o Senhor de Wei
não massacrará a cidade.

179
00:08:54,890 --> 00:08:56,650
Hoje em dia, ele está contando famílias

180
00:08:56,710 --> 00:08:58,260
para que ele possa matar todos os migrantes

181
00:08:58,270 --> 00:08:59,380
provenientes das regiões fronteiriças.

182
00:08:59,500 --> 00:09:00,730
- Isso mesmo.
- Sim, senhorita.

183
00:09:00,750 --> 00:09:02,140
Por favor, salve-nos.

184
00:09:29,260 --> 00:09:30,510
Os obstáculos são suficientes,

185
00:09:30,530 --> 00:09:32,370
mas se a flecha se elevar
eram um pouco mais altos,

186
00:09:32,370 --> 00:09:33,620
a vista seria melhor.

187
00:09:35,410 --> 00:09:36,270
Olhar.

188
00:09:36,280 --> 00:09:37,900
Tem uma mulher de vermelho lá em cima.

189
00:09:38,900 --> 00:09:40,020
Essa é Lady Qiao, certo?

190
00:09:40,650 --> 00:09:42,130
Sim, é ela.

191
00:09:42,780 --> 00:09:43,810
Assim como dizem os rumores,

192
00:09:43,810 --> 00:09:45,220
ela é linda como uma flor.

193
00:09:45,860 --> 00:09:47,810
Você acha
o Senhor de Wei vai gostar dela?

194
00:09:48,330 --> 00:09:49,860
Quando eles vão se casar?

195
00:09:50,380 --> 00:09:51,900
Se eles se casassem,

196
00:09:51,900 --> 00:09:53,500
não haverá mais guerra aqui.

197
00:10:04,100 --> 00:10:05,040
Exibindo-se.

198
00:10:05,690 --> 00:10:07,100
Ela é simplesmente bonita.

199
00:10:22,290 --> 00:10:23,130
Minha senhora.

200
00:10:23,650 --> 00:10:26,220
Xindu está verdadeiramente em ruínas.

201
00:10:27,050 --> 00:10:28,810
Então, você vai se casar com o Senhor de Wei

202
00:10:28,810 --> 00:10:30,900
em Panyi como ele quer?

203
00:10:32,860 --> 00:10:34,380
Casaremos aqui em Xindu.

204
00:10:35,690 --> 00:10:37,780
Acho que encontrei a saída.

205
00:10:38,910 --> 00:10:40,630
- Senhor, me dê um pouco de dinheiro.
- Se perder.

206
00:10:43,510 --> 00:10:44,350
Você está bem?

207
00:10:44,670 --> 00:10:45,520
Obrigado, senhorita.

208
00:10:45,930 --> 00:10:46,770
Obrigado, senhorita.

209
00:10:49,850 --> 00:10:51,470
Há um buraco profundo na East Street.

210
00:10:51,780 --> 00:10:53,620
A carruagem de Nossa Senhora não consegue passar.

211
00:10:53,810 --> 00:10:54,870
Existe alguém gentil o suficiente

212
00:10:54,870 --> 00:10:55,960
para ajudar a limpar a estrada?

213
00:10:56,020 --> 00:10:57,870
Cada ajudante receberá
cinco pedacinhos de farinha.

214
00:10:57,920 --> 00:10:58,700
Estou disposto a ir.

215
00:10:58,700 --> 00:10:59,770
Estamos todos dispostos.

216
00:10:59,770 --> 00:11:00,620
Estamos dispostos a ir.

217
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
Todos nós queremos ajudar.

218
00:11:01,980 --> 00:11:02,720
Meu Senhor,

219
00:11:02,800 --> 00:11:04,580
as pessoas se foram
para consertar as ruas.

220
00:11:04,620 --> 00:11:05,480
Por que?

221
00:11:05,500 --> 00:11:07,170
Dizem que Lady Qiao lhes pagou generosamente.

222
00:11:11,140 --> 00:11:11,980
Meu Senhor,

223
00:11:12,290 --> 00:11:13,840
as pessoas foram consertar o poço.

224
00:11:14,900 --> 00:11:15,740
Realmente?

225
00:11:18,350 --> 00:11:19,960
Por que eles cavariam um poço sem motivo?

226
00:11:20,050 --> 00:11:20,890
Vamos.

227
00:11:21,050 --> 00:11:22,330
Todos, comam.

228
00:11:22,530 --> 00:11:23,590
Para agradecer a todos

229
00:11:23,590 --> 00:11:25,690
para consertar as estradas,

230
00:11:25,780 --> 00:11:27,900
A senhorita Xiaoqiao preparou uma refeição para você.

231
00:11:28,140 --> 00:11:29,130
Ela é tão gentil.

232
00:11:29,180 --> 00:11:30,840
- Ela está acostumada
- Ela nos deu comida e dinheiro.

233
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
- para beber água de poço.
- Que gentil.

234
00:11:32,330 --> 00:11:34,480
Mas os poços da cidade
estão secos há dias.

235
00:11:34,860 --> 00:11:35,980
Está tudo bem. Não se preocupe.

236
00:11:35,980 --> 00:11:37,020
Vamos consertar isso juntos.

237
00:11:37,020 --> 00:11:38,410
- Devemos nós?
- Sim.

238
00:11:38,410 --> 00:11:40,150
Seremos pagos para cavar o poço?

239
00:11:40,170 --> 00:11:41,100
- Claro.
- Coma.

240
00:11:41,100 --> 00:11:43,020
Nós não ousaríamos
incomodá-lo por nada,

241
00:11:43,020 --> 00:11:43,860
nós iríamos?

242
00:11:44,330 --> 00:11:45,170
Isso é maravilhoso.

243
00:11:47,020 --> 00:11:49,100
Ouvi dizer que Lady Qiao também adora flores.

244
00:11:49,100 --> 00:11:50,840
Muitas pessoas colheram flores silvestres
para dar a ela.

245
00:11:51,140 --> 00:11:52,860
(Grão)
Lady Qiao é realmente incrível.

246
00:11:52,930 --> 00:11:53,970
Pouco depois de ela chegar,

247
00:11:54,000 --> 00:11:55,140
Tan Terrace foi restaurado,

248
00:11:55,150 --> 00:11:56,280
e as estradas foram limpas.

249
00:11:56,340 --> 00:11:58,290
Até as ervas daninhas e as flores silvestres
ao longo da estrada

250
00:11:58,290 --> 00:11:59,490
foram quase todos limpos.

251
00:12:03,900 --> 00:12:05,780
(Pátio Yuyang)

252
00:12:05,780 --> 00:12:07,820
(Changqing)

253
00:12:09,380 --> 00:12:11,940
(Pátio Yuyang)

254
00:12:13,750 --> 00:12:15,050
Espero que a senhorita Xiaoqiao goste deles.

255
00:12:15,050 --> 00:12:16,620
Muito obrigado.

256
00:12:16,680 --> 00:12:17,930
Espero que a senhorita Xiaoqiao goste deles.

257
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
Obrigado.

258
00:12:19,140 --> 00:12:20,410
Espero que a senhorita Xiaoqiao goste deles.

259
00:12:20,410 --> 00:12:21,050
Obrigado.

260
00:12:21,110 --> 00:12:22,380
Espero que a senhorita Xiaoqiao goste deles.

261
00:12:22,380 --> 00:12:23,260
Obrigado.

262
00:12:23,260 --> 00:12:24,650
Isso é demais.

263
00:12:24,650 --> 00:12:26,020
Impeça-os de enviar mais.

264
00:13:17,260 --> 00:13:18,410
As flores não servem para nada.

265
00:13:18,900 --> 00:13:20,450
As pessoas gostam deles

266
00:13:20,450 --> 00:13:22,170
porque eles anseiam
pelo que representam.

267
00:13:24,900 --> 00:13:26,290
Você está tentando dizer

268
00:13:26,980 --> 00:13:28,330
as pessoas te amam

269
00:13:28,810 --> 00:13:30,140
porque eles também anseiam por você?

270
00:13:31,810 --> 00:13:33,260
Eu não quis dizer isso.

271
00:13:34,570 --> 00:13:36,330
As pessoas me tratam bem

272
00:13:36,780 --> 00:13:38,650
porque eles anseiam por você,

273
00:13:39,900 --> 00:13:41,530
esperando para ver o que você quer.

274
00:13:43,450 --> 00:13:44,860
Todo mundo sabe

275
00:13:45,330 --> 00:13:46,930
Sou um Qiao de Yanzhou.

276
00:13:47,810 --> 00:13:49,390
Comparado com as pessoas da fronteira,

277
00:13:49,780 --> 00:13:51,020
Eu sou o único

278
00:13:51,020 --> 00:13:52,740
você mais despreza.

279
00:13:53,650 --> 00:13:56,380
Se você puder deixar de lado os rancores do passado
e case comigo,

280
00:13:56,810 --> 00:13:59,170
isso significa que você é magnânimo.

281
00:13:59,690 --> 00:14:02,410
Então o povo não terá mais medo de você

282
00:14:02,530 --> 00:14:03,690
e te seguirá.

283
00:14:07,380 --> 00:14:08,810
Você é bom com palavras,

284
00:14:09,900 --> 00:14:10,980
distorcendo as coisas

285
00:14:11,140 --> 00:14:12,240
só para me fazer casar com você.

286
00:14:14,020 --> 00:14:15,650
Esta é a vontade do povo.

287
00:14:17,170 --> 00:14:19,260
Então por que não seguir a vontade do povo

288
00:14:19,650 --> 00:14:21,450
e entregue o selo de Panyi para mim

289
00:14:21,860 --> 00:14:23,410
para que possamos nos casar em breve?

290
00:14:30,980 --> 00:14:33,220
Xindu sempre fez parte de Wei.

291
00:14:33,690 --> 00:14:35,500
Compartilho a vontade e o propósito do povo.

292
00:14:36,380 --> 00:14:38,530
Li Su foi o primeiro a semear a discórdia,

293
00:14:39,290 --> 00:14:40,930
e agora você joga jogos mentais.

294
00:14:42,410 --> 00:14:43,690
Vocês dois me dão nojo.

295
00:14:48,760 --> 00:14:49,740
Não pense por um segundo

296
00:14:49,740 --> 00:14:51,450
que sou tão fácil de enganar
como meu avô.

297
00:14:58,500 --> 00:14:59,780
Quanto ao selo,

298
00:15:01,220 --> 00:15:02,730
Sugiro que você tome sua decisão logo.

299
00:15:04,050 --> 00:15:05,290
Eu tenho um pouco de paciência

300
00:15:06,020 --> 00:15:06,860
mas

301
00:15:07,570 --> 00:15:08,410
não muito.

302
00:15:17,650 --> 00:15:18,740
O Senhor de Wei

303
00:15:19,380 --> 00:15:21,170
realmente é frio como pedra.

304
00:15:23,140 --> 00:15:25,410
Se ele fosse tão facilmente persuadido,

305
00:15:25,780 --> 00:15:27,140
não seria confiável.

306
00:15:27,260 --> 00:15:28,100
Então,

307
00:15:28,570 --> 00:15:29,810
o que fazemos agora?

308
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Meu coração é como água,

309
00:15:35,170 --> 00:15:36,690
e a água desgasta a pedra.

310
00:15:39,500 --> 00:15:42,330
Acontece que Lady Qiao é muito durona.

311
00:15:43,290 --> 00:15:44,500
O Senhor lutou dia e noite

312
00:15:44,500 --> 00:15:45,740
apenas para recuperar Xindu.

313
00:15:46,020 --> 00:15:48,140
Essas flores deveriam ser oferecidas a ele.

314
00:15:48,860 --> 00:15:50,980
O Senhor não se importa com flores.

315
00:15:50,980 --> 00:15:53,140
Caso contrário, ele seria como uma mulher fraca.

316
00:15:53,500 --> 00:15:54,340
Certo.

317
00:15:54,500 --> 00:15:55,690
Lady Qiao conseguiu fazer

318
00:15:55,690 --> 00:15:56,720
o que o Senhor falhou.

319
00:15:56,860 --> 00:15:58,030
É isso que o está incomodando.

320
00:15:59,500 --> 00:16:00,570
Bom para você.

321
00:16:00,620 --> 00:16:02,100
Você geralmente é como um mudo,

322
00:16:02,100 --> 00:16:03,730
mas agora você acertou em cheio.

323
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Ei, dê para mim.

324
00:16:05,380 --> 00:16:06,890
- Uau.
- Pegue.

325
00:16:19,120 --> 00:16:20,140
Meu Senhor, por favor, nos poupe.

326
00:16:20,140 --> 00:16:21,260
Nós não vimos você lá

327
00:16:21,290 --> 00:16:22,220
e ofendeu você.

328
00:16:22,740 --> 00:16:24,330
Essas flores são para Lady Qiao?

329
00:16:27,050 --> 00:16:28,260
Eles são para você, meu Senhor.

330
00:16:28,380 --> 00:16:29,410
Você é um renomado

331
00:16:29,410 --> 00:16:30,380
bravo lutador.

332
00:16:30,380 --> 00:16:31,230
eu...

333
00:16:31,330 --> 00:16:32,220
eu ouvi

334
00:16:32,220 --> 00:16:34,900
você será o novo senhor de Xindu,

335
00:16:35,140 --> 00:16:37,170
e Lady Qiao será sua esposa.

336
00:16:37,170 --> 00:16:38,620
Então, eu os passei para ela.

337
00:16:39,330 --> 00:16:40,780
Tudo bem, entregue-os aqui.

338
00:16:40,780 --> 00:16:42,050
Eu os guardarei para o Senhor.

339
00:16:42,050 --> 00:16:42,900
De agora em diante,

340
00:16:42,900 --> 00:16:44,690
não traga coisas inúteis como esta.

341
00:16:44,930 --> 00:16:45,980
- Vá agora.
- Sim.

342
00:16:45,980 --> 00:16:47,700
Obrigado, meu Senhor.

343
00:16:48,560 --> 00:16:50,690
Quem disse que o Senhor não tem
o apoio do povo?

344
00:16:50,740 --> 00:16:53,220
Parece-me que os plebeus sabem
quem é seu senhor.

345
00:16:53,330 --> 00:16:55,130
Então por que eles não vêm e se registram

346
00:16:55,130 --> 00:16:56,150
para coletar sua comida?

347
00:16:57,460 --> 00:16:58,980
Dê-lhes mais tempo.

348
00:16:59,260 --> 00:17:01,090
O gelo espesso não congelou em um dia.

349
00:17:02,260 --> 00:17:03,370
Ainda me resta um pouco de paciência.

350
00:17:03,940 --> 00:17:04,780
Vamos.

351
00:17:04,980 --> 00:17:05,819
Olá.

352
00:17:06,780 --> 00:17:07,660
Olá.

353
00:17:07,780 --> 00:17:08,740
Prefeito.

354
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
Ajude-nos.

355
00:17:09,750 --> 00:17:11,950
Wei Shao está matando pessoas
pelas ruas a cavalo.

356
00:17:11,950 --> 00:17:13,700
Eles estão contando famílias
todos os dias

357
00:17:13,700 --> 00:17:15,569
só para que eles possam matar
todos nós, pessoas da fronteira.

358
00:17:15,569 --> 00:17:18,050
Eles estão tentando roubar nossa comida.

359
00:17:18,500 --> 00:17:19,770
Mesmo boas famílias não podem proteger

360
00:17:19,920 --> 00:17:21,520
(Mansão Zhen)
mais suas filhas.

361
00:17:21,530 --> 00:17:24,220
Sim, eles tratam vidas como ervas daninhas.

362
00:17:24,810 --> 00:17:26,609
Xindu mudou de mãos.

363
00:17:28,500 --> 00:17:30,740
Não sou mais seu prefeito.

364
00:17:37,900 --> 00:17:39,850
Embora você tenha recuperado terras perdidas,

365
00:17:41,130 --> 00:17:43,020
o povo de Xindu hoje

366
00:17:43,180 --> 00:17:45,700
não são mais súditos de Wei.

367
00:17:46,980 --> 00:17:49,050
Você deseja conquistá-los rapidamente,

368
00:17:49,570 --> 00:17:51,700
mas eles foram envenenados
pelas mentiras de Li Su.

369
00:17:51,800 --> 00:17:54,460
Eles podem não entender
suas intenções de uma vez.

370
00:17:55,370 --> 00:17:56,500
Além disso,

371
00:17:57,460 --> 00:17:59,020
você não pegou Xindu

372
00:17:59,260 --> 00:18:01,420
apenas para se vingar.

373
00:18:02,420 --> 00:18:04,850
Você tem ambições maiores

374
00:18:06,500 --> 00:18:08,810
e precisará da ajuda do povo.

375
00:18:13,220 --> 00:18:14,060
Meu Senhor,

376
00:18:15,050 --> 00:18:17,530
governar as pessoas é como administrar a água.

377
00:18:19,090 --> 00:18:20,050
Você não pode apressar isso.

378
00:18:22,890 --> 00:18:24,850
Agora vamos ver quem acaba

379
00:18:26,370 --> 00:18:27,810
de paciência primeiro entre mim e ela.

380
00:18:31,900 --> 00:18:34,320
(Muro do Povo, Estado de Wei)

381
00:18:34,320 --> 00:18:36,020
De volta à batalha de Xindu,

382
00:18:36,130 --> 00:18:39,260
inúmeras famílias
perderam seus filhos e maridos.

383
00:18:39,890 --> 00:18:41,850
Depois que Li Su entrou na cidade,

384
00:18:42,220 --> 00:18:44,180
ele proibiu o povo
de recolher os corpos

385
00:18:44,180 --> 00:18:45,420
e enterrando seus entes queridos.

386
00:18:46,020 --> 00:18:48,090
Então, sempre que as pessoas
poderia sair da cidade,

387
00:18:48,240 --> 00:18:50,330
eles escapariam
para o campo de batalha oriental

388
00:18:50,330 --> 00:18:52,090
para encontrar os pertences de seus parentes,

389
00:18:52,390 --> 00:18:54,620
escondê-los em suas roupas,
e contrabandeá-los de volta.

390
00:18:55,810 --> 00:18:56,850
Esta parede

391
00:18:57,500 --> 00:19:00,290
foi construído a partir dessas mesmas lembranças.

392
00:19:01,130 --> 00:19:02,020
Mas

393
00:19:02,610 --> 00:19:03,780
com o passar dos anos,

394
00:19:04,850 --> 00:19:06,850
as pessoas gradualmente transformaram este lugar

395
00:19:06,850 --> 00:19:09,090
em um santuário para orações,

396
00:19:09,530 --> 00:19:10,660
esquecendo

397
00:19:11,050 --> 00:19:12,940
(Nanny Zhong, empregada doméstica de Lady Xu)
seu verdadeiro significado.

398
00:19:13,370 --> 00:19:15,610
Para o povo, este muro é um lugar

399
00:19:15,850 --> 00:19:17,980
para lamentar seus entes queridos.

400
00:19:19,170 --> 00:19:20,770
Ao Senhor,

401
00:19:22,260 --> 00:19:24,260
é um memorial aos mortos.

402
00:19:24,690 --> 00:19:26,440
Eu vim para Xindu desta vez

403
00:19:26,640 --> 00:19:27,980
para garantir o casamento

404
00:19:27,980 --> 00:19:30,060
entre você e o Senhor,

405
00:19:30,700 --> 00:19:32,660
então Lady Xu pode ficar em paz.

406
00:19:32,930 --> 00:19:34,420
Este é um prato de desejos.

407
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Que seu casamento

408
00:19:36,050 --> 00:19:37,330
vá sem problemas.

409
00:19:39,570 --> 00:19:40,410
Obrigado.

410
00:19:40,410 --> 00:19:42,220
(Permaneçam unidos como um só;
não se separe com raiva)

411
00:19:51,980 --> 00:19:53,420
(Fique com saúde; envelheça juntos)

412
00:19:58,810 --> 00:19:59,460
Onde está Wei Duo?

413
00:19:59,460 --> 00:20:00,980
Eu não mandei limpar tudo isso?

414
00:20:00,980 --> 00:20:01,800
Por que ainda está aqui?

415
00:20:01,800 --> 00:20:02,600
Meu Senhor,

416
00:20:02,610 --> 00:20:04,680
as pessoas mantiveram esse hábito
por mais de uma década.

417
00:20:05,260 --> 00:20:07,330
É compreensível
eles não podem mudar durante a noite.

418
00:20:30,130 --> 00:20:31,150
O que você está fazendo aqui?

419
00:20:39,370 --> 00:20:40,210
Meu Senhor.

420
00:20:41,460 --> 00:20:43,130
Estou orando pelas pessoas.

421
00:20:43,130 --> 00:20:44,090
Rezando?

422
00:20:47,370 --> 00:20:48,850
Você sabe o que é esse lugar

423
00:20:54,740 --> 00:20:55,610
e por que esse muro

424
00:20:56,610 --> 00:20:58,090
foi construído?

425
00:21:03,980 --> 00:21:06,370
Como você pode deixá-la orar aqui?

426
00:21:12,420 --> 00:21:13,850
Quantos de vocês ainda se lembram

427
00:21:14,890 --> 00:21:16,460
por que esse muro existe

428
00:21:18,890 --> 00:21:20,360
e quem deve ser responsável por isso?

429
00:21:22,020 --> 00:21:22,860
Vamos.

430
00:21:24,090 --> 00:21:25,500
Tire tudo isso e queime.

431
00:21:26,130 --> 00:21:27,090
Queime tudo.

432
00:21:27,220 --> 00:21:29,220
- Meu Senhor, por favor, não.
- Você não pode queimá-lo.

433
00:21:29,220 --> 00:21:31,500
Meu Senhor, você não pode queimá-lo.

434
00:21:42,020 --> 00:21:43,330
Você é implacável.

435
00:21:43,330 --> 00:21:45,130
Você não está apto para governar o Xindu.

436
00:21:45,290 --> 00:21:46,330
Você não merece isso.

437
00:21:54,780 --> 00:21:55,620
Meu Senhor,

438
00:21:55,700 --> 00:21:57,780
Zhen Zhi trabalhava para o falecido senhor.

439
00:21:58,020 --> 00:21:59,420
Quando Xindu caiu,

440
00:21:59,700 --> 00:22:01,050
ele se rendeu a Li Su

441
00:22:01,050 --> 00:22:02,290
para proteger o povo.

442
00:22:02,660 --> 00:22:04,130
Meu Senhor, por favor, acalme sua raiva.

443
00:22:05,020 --> 00:22:06,850
Meu Senhor, por favor, poupe o prefeito.

444
00:22:07,180 --> 00:22:10,090
Por favor, poupe o prefeito.

445
00:22:11,180 --> 00:22:13,700
Meu Senhor, por favor, poupe o prefeito.

446
00:22:15,500 --> 00:22:17,370
Ele é um bom homem.

447
00:22:21,780 --> 00:22:25,220
O Senhor assistiu com seus próprios olhos
como seu pai, irmãos e pessoas

448
00:22:25,220 --> 00:22:26,850
foram massacrados.

449
00:22:27,660 --> 00:22:29,740
Como ele pode deixar isso passar tão facilmente?

450
00:22:30,740 --> 00:22:34,220
É exatamente por isso que Lady Xu
quer forjar

451
00:22:34,290 --> 00:22:35,740
uma aliança matrimonial com Yanzhou.

452
00:22:37,220 --> 00:22:38,570
Senhora Xu sente muito

453
00:22:38,780 --> 00:22:41,090
para o Senhor.

454
00:22:41,570 --> 00:22:43,980
Ela espera que ele possa seguir em frente

455
00:22:44,420 --> 00:22:46,180
e viver com menos dor.

456
00:22:46,610 --> 00:22:48,570
Minha senhora, o que você está pensando?

457
00:22:50,500 --> 00:22:52,610
Acho que sei o que ele precisa.

458
00:22:55,740 --> 00:22:57,420
Li Su era um ladrão,

459
00:22:58,020 --> 00:22:59,220
e você, Wei Shao,

460
00:22:59,940 --> 00:23:01,460
não são melhores.

461
00:23:02,290 --> 00:23:05,260
Naquela época, o exército de Li Su
saquearam a cidade em busca de grãos.

462
00:23:05,420 --> 00:23:06,940
Agora você assume o controle de Xindu

463
00:23:06,940 --> 00:23:08,050
e forçar o povo

464
00:23:08,050 --> 00:23:10,570
para oferecer comida, vinho e mulheres.

465
00:23:12,610 --> 00:23:14,220
Como você é diferente de Li Su?

466
00:23:14,220 --> 00:23:16,220
Sim, você é igual a ele.

467
00:23:16,220 --> 00:23:17,420
Exatamente o mesmo.

468
00:23:17,420 --> 00:23:19,220
O falecido senhor era um homem justo.

469
00:23:20,050 --> 00:23:20,890
Você é

470
00:23:22,370 --> 00:23:24,610
indigno de ser seu herdeiro.

471
00:23:25,660 --> 00:23:27,180
Minha vida não é nada,

472
00:23:28,660 --> 00:23:29,500
mas tenho pena...

473
00:23:30,260 --> 00:23:31,500
Que pena que Xindu

474
00:23:32,660 --> 00:23:34,530
caiu nas mãos de um bandido.

475
00:23:35,220 --> 00:23:36,070
Meu Senhor,

476
00:23:36,090 --> 00:23:37,290
mate esse homem agora.

477
00:23:37,460 --> 00:23:38,980
Não podemos deixá-lo confundir o público.

478
00:23:39,020 --> 00:23:39,890
Sim, meu Senhor.

479
00:23:40,090 --> 00:23:41,000
Sim. Vamos matá-lo.

480
00:23:41,010 --> 00:23:42,560
- Mate-o.
- Não podemos deixá-lo viver.

481
00:23:42,560 --> 00:23:43,420
Meu Senhor,

482
00:23:43,850 --> 00:23:45,260
se você matar Zhen Zhi,

483
00:23:45,290 --> 00:23:47,020
tudo pelo que trabalhamos
estará arruinado.

484
00:23:47,740 --> 00:23:49,130
Por favor, castigue-o severamente.

485
00:23:49,330 --> 00:23:50,980
Lutamos muito pelo Xindu.

486
00:23:51,180 --> 00:23:52,220
Foi para essas pessoas

487
00:23:52,440 --> 00:23:53,990
insultar até mesmo nossos ancestrais?

488
00:23:56,220 --> 00:23:57,570
Minha senhora, você deve ir?

489
00:23:57,700 --> 00:23:59,420
Isso pode colocá-lo em perigo.

490
00:24:00,020 --> 00:24:00,880
Meu Senhor,

491
00:24:00,890 --> 00:24:02,220
você deve executá-lo.

492
00:24:03,730 --> 00:24:06,180
- Mate-o, meu senhor.
- Basta dizer a palavra.

493
00:24:07,180 --> 00:24:09,330
Tenho algo a dizer ao Senhor.

494
00:24:12,700 --> 00:24:13,610
Bem na hora.

495
00:24:16,290 --> 00:24:17,290
Deixe-a entrar.

496
00:24:24,660 --> 00:24:26,180
Isso começou por sua causa.

497
00:24:26,780 --> 00:24:28,110
Você não vai dizer nada?

498
00:24:28,610 --> 00:24:30,460
Acabei de fazer uma adivinhação.

499
00:24:30,610 --> 00:24:32,850
A data do casamento é daqui a três dias.

500
00:24:32,940 --> 00:24:35,130
Se sentirmos falta disso,
teremos que esperar muito tempo.

501
00:24:36,330 --> 00:24:38,290
Você continua atrasando o casamento

502
00:24:38,500 --> 00:24:40,570
porque você acabou de assumir o controle do Xindu

503
00:24:40,570 --> 00:24:42,130
e estive ocupado reconstruindo-o.

504
00:24:43,050 --> 00:24:44,810
Mas agora, o povo

505
00:24:44,890 --> 00:24:46,420
não te obedeça

506
00:24:46,590 --> 00:24:47,940
ou ouça seus pedidos.

507
00:24:48,260 --> 00:24:51,290
Você terá seus soldados

508
00:24:51,370 --> 00:24:53,660
passar seus dias
fazendo tijolos e argamassa?

509
00:24:56,220 --> 00:24:57,460
Eu tenho um plano

510
00:24:57,660 --> 00:24:59,260
para aliviar seus problemas.

511
00:25:00,270 --> 00:25:02,570
A maioria do povo de Xindu

512
00:25:02,670 --> 00:25:05,700
são migrantes das fronteiras.

513
00:25:06,020 --> 00:25:08,420
Como eles se recusam a se submeter,

514
00:25:08,700 --> 00:25:10,090
por que não

515
00:25:11,700 --> 00:25:13,180
fazer deles um exemplo?

516
00:25:13,980 --> 00:25:15,500
Mate um para avisar o resto.

517
00:25:16,130 --> 00:25:17,940
Se um não for suficiente, mate dez.

518
00:25:18,220 --> 00:25:19,790
Se dez não forem suficientes, mate cem.

519
00:25:19,790 --> 00:25:20,940
Continue matando até que eles obedeçam.

520
00:25:20,940 --> 00:25:21,780
Você...

521
00:25:21,780 --> 00:25:23,330
Sua mulher venenosa.

522
00:25:23,340 --> 00:25:24,750
Com isso,

523
00:25:24,940 --> 00:25:27,130
podemos nos casar mais cedo.

524
00:25:27,130 --> 00:25:29,330
Como esperado
da neta daquele idiota.

525
00:25:29,330 --> 00:25:30,890
Sua coisa perversa.

526
00:25:34,190 --> 00:25:36,480
Ontem à noite ele tentou matar o Senhor,

527
00:25:36,480 --> 00:25:38,460
e agora ele ousa me insultar.

528
00:25:38,610 --> 00:25:39,810
Não podemos deixá-lo viver.

529
00:25:40,340 --> 00:25:41,810
Não precisamos massacrar a cidade,

530
00:25:41,810 --> 00:25:43,670
mas pelo menos todo o seu clã
deve ser executado

531
00:25:43,670 --> 00:25:44,800
para eliminar ameaças futuras.

532
00:25:44,810 --> 00:25:45,890
Que cruel.

533
00:26:04,250 --> 00:26:05,140
Minha senhora...

534
00:26:05,260 --> 00:26:06,100
Meu Senhor.

535
00:26:08,610 --> 00:26:10,180
Se eu seguir seu conselho,

536
00:26:11,080 --> 00:26:12,660
como eu seria diferente de Li Su?

537
00:26:13,980 --> 00:26:15,880
A traição do seu avô
me levou à ruína.

538
00:26:16,370 --> 00:26:17,890
E agora você tenta me influenciar

539
00:26:18,570 --> 00:26:19,700
em massacrar uma cidade

540
00:26:19,700 --> 00:26:21,050
por sua causa?

541
00:26:22,130 --> 00:26:23,810
Sua víbora.

542
00:26:23,980 --> 00:26:25,530
Isso mesmo. Ela é uma víbora.

543
00:26:25,530 --> 00:26:27,940
- Mate-a.
- Aquela víbora. Mate-a.

544
00:26:27,940 --> 00:26:28,780
Meu Senhor,

545
00:26:30,780 --> 00:26:31,700
por favor, acalme-se.

546
00:26:31,700 --> 00:26:34,290
Mate-a.

547
00:26:34,890 --> 00:26:36,020
Por favor, acalme-se.

548
00:26:40,740 --> 00:26:41,980
Eu era ignorante.

549
00:26:43,260 --> 00:26:44,660
Por favor me perdoe.

550
00:26:46,020 --> 00:26:47,370
Eu nunca vou te perdoar.

551
00:26:53,420 --> 00:26:55,180
Você é tão cruel.

552
00:26:55,530 --> 00:26:57,050
Você não encontrará um bom final.

553
00:26:57,370 --> 00:26:59,090
Você não encontrará um bom final.

554
00:27:00,660 --> 00:27:02,290
Isso começou por causa de Lady Qiao.

555
00:27:02,980 --> 00:27:04,810
Eu nunca vou cair nos esquemas dela

556
00:27:05,570 --> 00:27:07,370
para me virar contra o povo de Xindu.

557
00:27:12,660 --> 00:27:13,850
Quanto ao prefeito...

558
00:27:30,850 --> 00:27:32,290
Você apenas implorou pelo povo.

559
00:27:32,980 --> 00:27:33,890
Você é inocente.

560
00:27:38,660 --> 00:27:39,610
Por favor, levante-se.

561
00:27:56,940 --> 00:27:58,020
Meu Senhor,

562
00:27:59,130 --> 00:28:00,850
você é como o falecido senhor.

563
00:28:02,810 --> 00:28:04,810
Após 14 anos de Xindu

564
00:28:05,600 --> 00:28:07,290
sob o domínio do inimigo,

565
00:28:08,780 --> 00:28:10,570
finalmente, estamos de volta.

566
00:28:15,220 --> 00:28:18,180
O Senhor é justo
e cuida do seu povo.

567
00:28:18,290 --> 00:28:22,500
O Senhor é justo
e cuida do seu povo.

568
00:28:32,010 --> 00:28:32,900
Obrigado, meu Senhor.

569
00:28:34,950 --> 00:28:35,810
Obrigado, meu Senhor.

570
00:28:35,810 --> 00:28:36,810
Obrigado.

571
00:28:38,320 --> 00:28:39,220
- Obrigado.
- Obrigado.

572
00:28:42,530 --> 00:28:44,460
Felizmente, o Senhor é sensato.

573
00:28:44,460 --> 00:28:46,330
Caso contrário, toda a cidade

574
00:28:46,330 --> 00:28:47,420
teria sofrido por ela.

575
00:28:47,530 --> 00:28:48,810
E daí se ela é bonita?

576
00:28:48,810 --> 00:28:50,290
- Se perder.
- Aquela víbora.

577
00:28:50,370 --> 00:28:51,740
Ela é tão cruel.

578
00:28:51,740 --> 00:28:52,580
De fato.

579
00:28:52,580 --> 00:28:53,460
O que está acontecendo?

580
00:28:53,940 --> 00:28:55,130
Meu Senhor, você pode não saber.

581
00:28:55,330 --> 00:28:56,840
As pessoas cercaram o pátio Yuyang.

582
00:28:57,180 --> 00:28:58,370
Lady Qiao não poderia voltar

583
00:28:58,370 --> 00:28:59,980
então ela teve que se esconder no Tan Terrace.

584
00:29:05,530 --> 00:29:06,460
Ela não é tão bonita.

585
00:29:06,460 --> 00:29:07,780
São apenas rumores.

586
00:29:07,780 --> 00:29:09,130
Eu acho que ela é apenas mediana.

587
00:29:09,180 --> 00:29:10,330
Na verdade, ela é meio feia.

588
00:29:10,890 --> 00:29:12,570
Você pode dizer daqui?

589
00:29:12,690 --> 00:29:13,530
Por que dizer que ela é feia?

590
00:29:14,670 --> 00:29:15,560
Meu Senhor,

591
00:29:15,660 --> 00:29:16,990
você não deve se casar com essa mulher.

592
00:29:17,130 --> 00:29:18,610
Mande-a embora de Xindu agora.

593
00:29:20,610 --> 00:29:21,740
Você pode ir embora.

594
00:29:22,050 --> 00:29:22,940
O Senhor

595
00:29:22,940 --> 00:29:24,290
decidirá.

596
00:29:24,940 --> 00:29:26,290
- Sim.
- Vamos.

597
00:29:26,290 --> 00:29:27,130
Vamos agora.

598
00:29:27,130 --> 00:29:27,970
Vamos.

599
00:29:27,970 --> 00:29:28,820
Vamos voltar.

600
00:29:44,460 --> 00:29:45,980
Você é tão diferente

601
00:29:45,980 --> 00:29:47,660
de antes.

602
00:29:54,260 --> 00:29:55,460
Eu sei que você fez esse ato

603
00:29:55,780 --> 00:29:57,290
para me ajudar a sair dos problemas.

604
00:29:58,420 --> 00:29:59,370
Mas o que eu mais odeio

605
00:29:59,370 --> 00:30:01,020
é como sua família

606
00:30:01,990 --> 00:30:03,290
manipula as pessoas a cada passo,

607
00:30:03,290 --> 00:30:04,460
sempre tramando,

608
00:30:04,780 --> 00:30:06,180
pensando que você pode

609
00:30:06,180 --> 00:30:07,740
controlar todos.

610
00:30:08,940 --> 00:30:10,740
No entanto, você não sabe
que o céu segue regras

611
00:30:11,090 --> 00:30:12,260
mas as pessoas não.

612
00:30:17,260 --> 00:30:18,130
Ainda assim,

613
00:30:19,330 --> 00:30:21,330
você está um pouco melhor
do que seu avô.

614
00:30:22,330 --> 00:30:23,850
Pelo menos você pagou um preço

615
00:30:24,220 --> 00:30:25,420
para o show.

616
00:30:34,530 --> 00:30:36,190
(Pó Curativo)
Aplique isso em seu pescoço.

617
00:30:41,290 --> 00:30:42,130
Meu Senhor.

618
00:30:44,700 --> 00:30:47,090
Eu não te parabenizei
em ganhar a confiança das pessoas.

619
00:30:47,460 --> 00:30:49,660
A babá Zhong comprou isso para mim.

620
00:30:49,850 --> 00:30:51,050
Você deveria ter isso.

621
00:31:31,060 --> 00:31:32,780
(Permaneçam unidos como um só;
não se separe com raiva)

622
00:31:41,530 --> 00:31:42,420
O que isso significa?

623
00:31:43,940 --> 00:31:46,330
Você é muito jovem para entender.

624
00:31:46,530 --> 00:31:50,330
É sobre um casal
permanecendo unidos para sempre.

625
00:31:51,780 --> 00:31:52,880
O que isso realmente significa?

626
00:31:55,940 --> 00:31:57,130
Dizer algo.

627
00:32:00,060 --> 00:32:02,940
(Permaneçam unidos como um só;
não se separe com raiva)

628
00:32:08,780 --> 00:32:09,620
Próximo.

629
00:32:09,890 --> 00:32:10,730
- Pegue.
- Obrigado.

630
00:32:10,980 --> 00:32:11,890
Obrigado. Obrigado.

631
00:32:14,620 --> 00:32:18,380
(Grão)

632
00:32:18,700 --> 00:32:20,220
Meu Senhor, obrigado pela comida.

633
00:32:21,700 --> 00:32:22,540
Obrigado, meu Senhor.

634
00:32:24,530 --> 00:32:25,370
Todos eles receberão um pouco.

635
00:32:32,620 --> 00:32:33,900
(Fora por hoje)

636
00:32:33,900 --> 00:32:35,180
Isso é tudo por hoje.

637
00:32:35,180 --> 00:32:36,090
Volte amanhã.

638
00:32:36,090 --> 00:32:37,220
Saiu de novo?

639
00:32:37,300 --> 00:32:37,980
Saiu de novo?

640
00:32:37,980 --> 00:32:39,700
- Não empurre.
- Não entendi ontem.

641
00:32:39,700 --> 00:32:41,660
- Não empurre.
- Ainda não entendi hoje.

642
00:32:41,740 --> 00:32:43,220
Por favor, me dê um pouco.

643
00:32:43,220 --> 00:32:44,530
Não sobrou comida em casa.

644
00:32:44,530 --> 00:32:45,500
Não empurre.

645
00:32:46,700 --> 00:32:47,700
Dê um passo para trás. Não empurre.

646
00:32:47,710 --> 00:32:48,550
O que está acontecendo?

647
00:32:48,550 --> 00:32:50,060
A comida acabou de novo hoje.

648
00:32:50,060 --> 00:32:51,260
- Não empurre.
- Está fora.

649
00:32:51,260 --> 00:32:52,330
Existem muitas pessoas.

650
00:32:52,810 --> 00:32:53,850
Meu Senhor.

651
00:32:54,510 --> 00:32:55,530
Meu Senhor, por favor, ajude-nos.

652
00:32:55,530 --> 00:32:57,420
Todos, todos.

653
00:32:57,420 --> 00:32:58,500
Por favor, ouça.

654
00:32:59,090 --> 00:33:00,980
Para evitar o pânico,

655
00:33:00,980 --> 00:33:03,660
distribuímos uma certa quantia
de comida regularmente todos os dias.

656
00:33:03,660 --> 00:33:04,750
Se não for suficiente,

657
00:33:04,750 --> 00:33:05,850
vamos aumentar a oferta.

658
00:33:05,850 --> 00:33:07,610
Mentiras. Apenas nos dê comida.

659
00:33:07,610 --> 00:33:08,660
Dê-nos comida.

660
00:33:09,020 --> 00:33:10,420
Você vai conseguir.

661
00:33:10,420 --> 00:33:11,500
Por favor, seja paciente.

662
00:33:13,180 --> 00:33:14,570
Eu prometo.

663
00:33:15,050 --> 00:33:16,220
Ninguém passará fome.

664
00:33:17,220 --> 00:33:18,890
Por hoje, por favor, volte para casa.

665
00:33:19,780 --> 00:33:21,290
Tudo bem. Nós confiamos em você.

666
00:33:21,570 --> 00:33:22,330
Volte amanhã.

667
00:33:22,330 --> 00:33:23,530
Multar. Confiamos no Senhor de Wei.

668
00:33:23,530 --> 00:33:24,900
- Obrigado, meu senhor.
- Obrigado.

669
00:33:25,020 --> 00:33:25,860
Meu Senhor,

670
00:33:26,130 --> 00:33:28,020
conquistamos a confiança do povo cedo demais.

671
00:33:28,090 --> 00:33:30,020
Todos vieram correndo em busca de comida.

672
00:33:30,130 --> 00:33:31,740
Depois de contarmos, percebemos

673
00:33:32,220 --> 00:33:35,220
havia muito mais refugiados
do que o esperado.

674
00:33:36,260 --> 00:33:37,570
Você está dizendo

675
00:33:37,780 --> 00:33:39,610
o grão que trouxemos de Wei
não é suficiente?

676
00:33:41,290 --> 00:33:42,530
A seca deste ano

677
00:33:42,800 --> 00:33:45,020
deixou toda Wei com falta de comida.

678
00:33:45,110 --> 00:33:46,810
Os grãos de ajuda humanitária que trouxemos

679
00:33:46,810 --> 00:33:48,020
foi raspado junto

680
00:33:48,020 --> 00:33:50,180
cortando rações em todas as regiões.

681
00:33:50,180 --> 00:33:53,260
Será difícil conseguir mais.

682
00:33:53,700 --> 00:33:54,980
Mas eu já prometi

683
00:33:54,980 --> 00:33:57,130
que todas as famílias em Xindu
teria comida.

684
00:33:58,540 --> 00:33:59,380
Meu Senhor,

685
00:34:00,930 --> 00:34:02,580
há uma cidade

686
00:34:04,260 --> 00:34:05,810
ao seu alcance.

687
00:34:08,739 --> 00:34:12,179
(Anais Panyi)

688
00:34:20,969 --> 00:34:21,810
Wei Liang.

689
00:34:24,449 --> 00:34:25,320
Puxar.

690
00:34:25,330 --> 00:34:26,929
Um dois três.

691
00:34:32,659 --> 00:34:35,179
Ouvi dizer que o Senhor de Wei deu

692
00:34:35,179 --> 00:34:36,850
todas as provisões do exército para o povo.

693
00:34:37,010 --> 00:34:39,580
Talvez ele não seja tão cruel

694
00:34:39,699 --> 00:34:41,010
ou vingativo

695
00:34:41,100 --> 00:34:42,139
como pensávamos.

696
00:34:42,659 --> 00:34:44,100
Mesmo assim,

697
00:34:44,780 --> 00:34:46,699
se eu desistir de Panyi,

698
00:34:47,100 --> 00:34:49,179
Não terei mais nada em que confiar.

699
00:34:49,969 --> 00:34:50,810
Minha senhora,

700
00:34:50,929 --> 00:34:52,840
o Senhor de Wei destruiu
o Muro do Povo.

701
00:34:54,969 --> 00:34:55,969
Esse muro foi construído

702
00:34:56,179 --> 00:34:58,450
com a vida do povo de Wei.

703
00:35:00,810 --> 00:35:01,650
Mas agora,

704
00:35:03,780 --> 00:35:05,180
tornou-se um símbolo de ódio.

705
00:35:06,100 --> 00:35:07,660
Em vez de deixar isso mantê-lo com medo,

706
00:35:08,450 --> 00:35:09,620
Prefiro retirá-lo.

707
00:35:11,260 --> 00:35:13,100
Eu sofri a dor
de perder entes queridos,

708
00:35:14,010 --> 00:35:16,140
então não vou deixar você sofrer novamente.

709
00:35:18,180 --> 00:35:19,580
Então, a partir de hoje,

710
00:35:20,810 --> 00:35:22,330
os rancores de 14 anos atrás

711
00:35:23,180 --> 00:35:24,810
são apagados.

712
00:35:26,260 --> 00:35:27,740
Se você é de Yanzhou,

713
00:35:28,490 --> 00:35:29,410
Bianzhou,

714
00:35:29,580 --> 00:35:30,740
ou Liangya,

715
00:35:32,260 --> 00:35:33,220
de agora em diante,

716
00:35:34,290 --> 00:35:35,970
vocês são do povo Xindu.

717
00:35:36,500 --> 00:35:37,410
Isso é maravilhoso.

718
00:35:37,630 --> 00:35:38,600
Finalmente temos uma casa.

719
00:35:38,600 --> 00:35:39,840
O Senhor de Wei é tão justo.

720
00:35:43,100 --> 00:35:43,940
Senhor Zhen,

721
00:35:44,580 --> 00:35:45,540
você arriscou sua vida

722
00:35:45,970 --> 00:35:47,180
para falar pelo povo.

723
00:35:47,580 --> 00:35:48,700
É admirável.

724
00:35:49,930 --> 00:35:51,220
Então, de agora em diante,

725
00:35:51,890 --> 00:35:52,890
Xindu ainda será

726
00:35:53,330 --> 00:35:54,540
sob sua governança.

727
00:36:00,140 --> 00:36:00,980
Wei Qu.

728
00:36:12,700 --> 00:36:13,580
Como você deseja,

729
00:36:14,890 --> 00:36:15,810
Meu Senhor.

730
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
Obrigado, meu Senhor.

731
00:36:24,890 --> 00:36:26,100
A partir de hoje,

732
00:36:27,180 --> 00:36:28,220
os soldados de Wei

733
00:36:28,620 --> 00:36:30,540
trabalharemos lado a lado
com o povo de Xindu

734
00:36:30,850 --> 00:36:31,970
para reconstruir esta cidade,

735
00:36:33,180 --> 00:36:34,810
então você pode mais uma vez

736
00:36:35,580 --> 00:36:36,740
viver e trabalhar em paz.

737
00:36:36,810 --> 00:36:40,490
Viva e trabalhe em paz.

738
00:36:40,660 --> 00:36:44,220
Viva e trabalhe em paz.

739
00:36:44,850 --> 00:36:51,620
Viva e trabalhe em paz.

740
00:36:52,100 --> 00:36:53,930
Viva e trabalhe em paz.

741
00:37:40,660 --> 00:37:42,290
Distribua a comida.

742
00:37:45,220 --> 00:37:47,620
Distribua a comida.

743
00:37:47,620 --> 00:37:49,100
(Fora por hoje)
Distribua a comida.

744
00:37:57,540 --> 00:37:59,780
Isso não pode mais ser adiado.

745
00:37:59,970 --> 00:38:03,450
Meu Senhor, por favor, case-se
Senhorita Xiaoqiao imediatamente.

746
00:38:03,450 --> 00:38:04,330
Meu Senhor,

747
00:38:04,330 --> 00:38:05,370
A senhorita Xiaoqiao está aqui.

748
00:38:06,930 --> 00:38:08,180
Momento perfeito.

749
00:38:08,410 --> 00:38:10,620
O conselheiro e eu estávamos discutindo

750
00:38:10,620 --> 00:38:11,810
nosso casamento.

751
00:38:16,330 --> 00:38:17,170
Meu Senhor.

752
00:38:17,890 --> 00:38:19,010
Senhorita Xiaoqiao, está aí

753
00:38:19,540 --> 00:38:20,740
algo urgente que você precisa?

754
00:38:21,370 --> 00:38:23,060
No meu caminho de volta do correio,

755
00:38:23,060 --> 00:38:24,810
Vi que as pessoas ainda não tinham comida.

756
00:38:25,490 --> 00:38:26,930
Mas Panyi tem comida.

757
00:38:27,290 --> 00:38:29,260
Isso poderia aliviar sua necessidade urgente.

758
00:38:52,220 --> 00:38:53,800
Você ama as pessoas como seus filhos.

759
00:38:53,810 --> 00:38:54,970
Tenho certeza que um dia

760
00:38:54,970 --> 00:38:57,450
você tratará as pessoas
de Panyi como se fosse seu.

761
00:38:58,970 --> 00:39:01,580
Estou disposto a oferecer toda a minha fortuna.

762
00:39:01,970 --> 00:39:03,970
Eu só espero que você me aceite

763
00:39:04,740 --> 00:39:07,330
e forjar uma aliança para o povo.

764
00:39:09,780 --> 00:39:11,260
Ainda nem somos casados.

765
00:39:12,700 --> 00:39:14,140
Por que você confia tanto em mim?

766
00:39:15,740 --> 00:39:17,060
Porque você é gentil.

767
00:39:22,180 --> 00:39:23,140
Tipo?

768
00:39:28,970 --> 00:39:30,540
Você acha que sou ingênuo, não é?

769
00:39:42,780 --> 00:39:44,540
Sua família é muito ingênua.

770
00:39:47,260 --> 00:39:48,930
Você acha que um noivado

771
00:39:49,540 --> 00:39:51,740
pode acabar com 14 anos de ódio?

772
00:39:58,540 --> 00:40:00,810
Você realmente acredita que é tão deslumbrante

773
00:40:01,140 --> 00:40:02,620
que você poderia me encantar?

774
00:40:12,010 --> 00:40:13,540
Qiao Gui é tão intrigante.

775
00:40:13,740 --> 00:40:15,410
Ele planejou isso bem.

776
00:40:15,480 --> 00:40:17,360
Ele acha que poderia enviar
a neta dele aqui

777
00:40:17,360 --> 00:40:18,800
fazer um ato gentil e doce

778
00:40:19,140 --> 00:40:21,290
então eu me aliaria a Yanzhou.

779
00:40:23,410 --> 00:40:25,660
Foi assim que ele enganou
meu avô naquela época?

780
00:40:29,700 --> 00:40:30,580
Deixe-me contar a você.

781
00:40:35,660 --> 00:40:37,140
Ser enganado por sua família uma vez

782
00:40:38,890 --> 00:40:40,060
já era suficiente.

783
00:41:23,910 --> 00:41:26,740
♪O luar é tão silencioso
como o mar profundo♪

784
00:41:27,810 --> 00:41:30,270
♪De longe♪

785
00:41:32,220 --> 00:41:35,370
♪Uma vez iluminou sonhos com um suspiro♪

786
00:41:36,290 --> 00:41:39,400
♪Mas desapareceu com um suspiro♪

787
00:41:40,620 --> 00:41:43,990
♪Passando pelas pontas dos meus dedos♪

788
00:41:44,390 --> 00:41:47,760
♪ Meu coração se agitou silenciosamente ♪

789
00:41:48,590 --> 00:41:50,530
♪Como se já nos tivéssemos conhecido♪

790
00:41:51,020 --> 00:41:55,130
♪Retendo um amor tão profundo♪

791
00:41:57,420 --> 00:42:00,790
♪O amor não pede nada no final♪

792
00:42:01,380 --> 00:42:04,460
♪Deixando apenas obsessões♪

793
00:42:05,780 --> 00:42:09,180
♪Eu vaguei pelo mundo♪

794
00:42:09,680 --> 00:42:12,680
♪Mas não é possível ter tudo♪

795
00:42:14,240 --> 00:42:17,510
♪Nós nos encontramos e participamos do fogo da guerra♪

796
00:42:17,830 --> 00:42:21,520
♪ Abraçando,
deixando ternas marcas de amor ♪

797
00:42:22,220 --> 00:42:24,150
♪Com um olhar de tirar o fôlego♪

798
00:42:24,690 --> 00:42:29,610
♪Como eu poderia esquecer♪

799
00:42:30,190 --> 00:42:32,470
♪Eu cruzaria montanhas e mares♪

800
00:42:32,470 --> 00:42:34,990
♪Para passar um tempo com você♪

801
00:42:35,240 --> 00:42:36,600
♪Quando envelhecermos♪

802
00:42:36,600 --> 00:42:39,190
♪Nada vai mudar♪

803
00:42:39,190 --> 00:42:40,790
♪As chuvas nebulosas nunca cessam♪

804
00:42:40,790 --> 00:42:43,650
♪Caindo suavemente em sua testa♪

805
00:42:43,650 --> 00:42:47,640
♪Permanecendo em meu coração♪

806
00:42:47,640 --> 00:42:49,340
♪Eu cortaria os laços do destino♪

807
00:42:49,340 --> 00:42:51,760
♪Para proteger seus olhos sorridentes♪

808
00:42:52,150 --> 00:42:56,020
♪Mesmo que atrás de mim haja uma tempestade♪

809
00:42:56,020 --> 00:42:57,130
♪Não importa as provações♪

810
00:42:57,130 --> 00:43:00,350
♪Carrego essa saudade da viagem♪

811
00:43:00,440 --> 00:43:02,430
♪Esta vida♪

812
00:43:03,920 --> 00:43:07,600
♪Não será em vão♪

813
00:43:12,260 --> 00:43:14,490
♪Eu cruzaria montanhas e mares♪

814
00:43:14,490 --> 00:43:16,970
♪Para passar um tempo com você♪

815
00:43:17,390 --> 00:43:18,570
♪Quando envelhecermos♪

816
00:43:18,570 --> 00:43:21,240
♪Nada vai mudar♪

817
00:43:21,240 --> 00:43:22,930
♪As chuvas nebulosas nunca cessam♪

818
00:43:22,930 --> 00:43:25,530
♪Caindo suavemente em sua testa♪

819
00:43:25,730 --> 00:43:29,700
♪Permanecendo em meu coração♪

820
00:43:29,700 --> 00:43:31,330
♪Eu cortaria os laços do destino♪

821
00:43:31,330 --> 00:43:33,870
♪Para proteger seus olhos sorridentes♪

822
00:43:34,220 --> 00:43:38,130
♪Mesmo que atrás de mim haja uma tempestade♪

823
00:43:38,130 --> 00:43:39,170
♪Não importa as provações♪

824
00:43:39,170 --> 00:43:42,580
♪Carrego essa saudade da viagem♪

825
00:43:42,580 --> 00:43:44,730
♪Esta vida♪

826
00:43:45,980 --> 00:43:50,610
♪Não será em vão♪